1
00:00:26,497 --> 00:00:29,497
Dördüncü Bölüm

2
00:02:35,960 --> 00:02:38,960
Yaki!

3
00:02:39,320 --> 00:02:41,440
Sevgili kızım!

4
00:02:41,640 --> 00:02:44,600
Peki... Burada ne yapıyorsun?

5
00:02:44,800 --> 00:02:46,120
Bisikletle ne yapıyorsun?

6
00:02:46,320 --> 00:02:49,320
Neyse, çalışıyorum
sevgili kızım

7
00:02:50,880 --> 00:02:52,880
Ben üzerime düşeni yapıyorum.

8
00:02:54,720 --> 00:02:57,720
-Peki yapabilir miyim?
-Evet lütfen.

9
00:03:03,159 --> 00:03:06,159
Hadi bakalım. Biraz soğuk.

10
00:03:08,400 --> 00:03:10,239
Bükreş'ten ne haber?

11
00:03:10,439 --> 00:03:13,439
Almanlar yönetimi ele geçirdi
ve Guy hala orada.

12
00:03:17,640 --> 00:03:19,240
Ah.

13
00:03:21,360 --> 00:03:25,110
Artık endişelenmene gerek yok canım.
Eski Yaki'si neler olup bittiğini öğrenecektir.

14
00:03:25,600 --> 00:03:29,200
Evet, çalışıyorum
İngiliz Enformasyon Bürosu.

15
00:03:29,560 --> 00:03:33,560
Her gün bu haber bültenlerini yayınlıyorlar
gerçekle olumlu bir şekilde ilişkilidir.

16
00:03:34,000 --> 00:03:35,400
Bükreş'ten bir şey var mı?

17
00:03:35,851 --> 00:03:38,279
Ah, hiçbir zaman bir şeyler okumam.
Sadece onları teslim ediyorum

18
00:03:40,040 --> 00:03:43,440
Merak etme sevgili kızım.
Yaşlı Yaki ne yapabileceğini öğrenecek.

19
00:03:45,360 --> 00:03:48,360
-Yaki, hiç düşünmemiştim...
-Ah, biliyorum.

20
00:03:50,400 --> 00:03:53,400
olacağını hiç düşünmedin
beni gördüğüne sevindim

21
00:04:23,799 --> 00:04:26,799
Yaki! Saat sabahın 5'i.

22
00:04:45,759 --> 00:04:48,478
Ah! "Adam!"

23
00:05:05,880 --> 00:05:07,672
Sasha'dan haber var mı?

24
00:05:08,473 --> 00:05:09,673
Hayır.

25
00:05:15,959 --> 00:05:17,018
Güzel.

26
00:05:17,218 --> 00:05:18,039
Nereye gidiyorsun?

27
00:05:18,239 --> 00:05:20,272
Kuruluşa raporlama yapmak,
Burada olduğumu onlara bildirin.

28
00:05:20,472 --> 00:05:21,950
Bir iş bul.

29
00:05:22,679 --> 00:05:25,679
bunu umuyordum
Parthenon'a gidebiliriz.

30
00:05:26,039 --> 00:05:28,279
Bak, Parthenon oradaydı
2000 yıldır.

31
00:05:28,479 --> 00:05:30,701
Yarına veya ertesi güne kadar bekleyebilir.

32
00:05:30,901 --> 00:05:32,101
Senin işinle aynı.

33
00:05:33,119 --> 00:05:35,639
Yönetmen bir erkek
Gracey'nin adı.

34
00:05:35,839 --> 00:05:38,159
Onu arkada bulabiliriz
kapıda "yönetmen" yazıyor.

35
00:05:38,359 --> 00:05:41,359
Harika.

36
00:05:42,919 --> 00:05:45,919
Tanrım! "Adam mı?", "Harriet?"

37
00:05:48,439 --> 00:05:51,439
Burada ne yapıyorsun?
harika insanlar?

38
00:05:54,039 --> 00:05:57,039
Düzenli bir geri çekilme
Alman ilerlemesi karşısında.

39
00:05:59,919 --> 00:06:02,239
İyi. Devam etmek! İçeri gelin.

40
00:06:02,439 --> 00:06:03,439
"Orada" içeride mi?

41
00:06:04,501 --> 00:06:06,301
Elbette. Neden?

42
00:06:14,279 --> 00:06:17,279
Bakın burada kim var!

43
00:06:20,079 --> 00:06:21,879
Bay Gracey'yi ne zaman görebilirim?

44
00:06:22,079 --> 00:06:25,079
Hastalık nedeniyle ortalıkta yok.
Sırtı hasar görmüş.

45
00:06:25,319 --> 00:06:28,319
Peki kontrol kimde?
organizasyondan mı?

46
00:06:31,759 --> 00:06:34,559
sanırım biz.

47
00:06:34,759 --> 00:06:35,879
Peki ne zamandır buradalar?

48
00:06:36,079 --> 00:06:39,079
O zamandan bu yana aşağı yukarı
Bükreş'ten geldik.

49
00:06:39,359 --> 00:06:43,359
Bay Gracey'nin iki asistanı
Onu terk ettiler, onu yarı yolda bıraktılar,

50
00:06:43,754 --> 00:06:44,754
Bize bıraktığı şey...

51
00:06:45,079 --> 00:06:47,080
Kullanılabilir birkaç boş yer mi var?

52
00:06:47,280 --> 00:06:49,919
Bizimle birlikte olmaktan çok mutluydu.

53
00:06:50,119 --> 00:06:52,919
"İkisini de kullandım,
sonra da arkasını mı dönüyor?

54
00:06:53,119 --> 00:06:55,027
Peki, devlet ne olursa olsun
Bay Gracey'nin arkasından,

55
00:06:55,227 --> 00:06:56,527
Burada bana iş var mı?

56
00:07:04,539 --> 00:07:06,479
Dubedat'ın ağzını gördün mü?

57
00:07:06,679 --> 00:07:07,639
Elbette hayır, o bir at değil.

58
00:07:07,839 --> 00:07:10,839
Dişlerini düzelttirdi.
Ve takım elbise, gömlek ve kravat giyiyor.

59
00:07:11,039 --> 00:07:12,040
Bunu onaylayacağını düşünmüştüm.

60
00:07:12,240 --> 00:07:15,490
İyi sağlam orta sınıf değerleri,
gömlek ve kravat gibi.

61
00:07:15,719 --> 00:07:17,240
O adam senin eserini çaldı.

62
00:07:17,440 --> 00:07:19,919
Peki bu onun haline geldiğini kanıtlıyor
orta sınıf değil mi?

63
00:07:20,119 --> 00:07:20,919
Burada ne yapıyoruz?

64
00:07:21,119 --> 00:07:23,119
Yakimov'u arıyoruz.
burada çalışıyor.

65
00:07:23,599 --> 00:07:24,719
Evet.

66
00:07:26,439 --> 00:07:26,885
Yakimov?

67
00:07:27,085 --> 00:07:28,085
Evet canım.

68
00:07:32,399 --> 00:07:33,959
Ah, Yaki.

69
00:07:34,159 --> 00:07:37,159
Ah! Sevgili Pringles.

70
00:07:38,799 --> 00:07:41,719
Güçlü propaganda makinesi
İngiliz hükümeti iş başında.

71
00:07:41,919 --> 00:07:42,901
Peki yeni ne var?

72
00:07:43,101 --> 00:07:44,919
Peki...

73
00:07:45,839 --> 00:07:48,839
İtalyanlar tehdit ediyor
Yunanistan'a savaş ilan edin.

74
00:07:49,559 --> 00:07:50,559
Bu doğru mu?

75
00:07:50,759 --> 00:07:52,300
Korkarım öyle.

76
00:07:52,559 --> 00:07:55,559
Çok kötü. İtalyanları severim.

77
00:07:55,960 --> 00:07:56,879
Yunanlıları severim.

78
00:07:57,079 --> 00:07:59,759
Eğer İtalyanlar işgal ederse,
Yunanlılar ne kadar dayanabilir?

79
00:07:59,959 --> 00:08:02,059
Orada 10 gün kadar diyorlar.

80
00:08:02,865 --> 00:08:03,665
10 gün mü?

81
00:08:04,240 --> 00:08:07,490
Yunan ordusu donatıldı
Alman ve İtalyan tüfekleriyle.

82
00:08:08,920 --> 00:08:10,919
Yani bir kere hepsi
mermiler kullanılıyor

83
00:08:11,119 --> 00:08:14,469
Şunu düşünmek gerekir ki, Almanlar ve
İtalyanlar bunları daha fazla satmayacak.

84
00:08:15,279 --> 00:08:17,358
Ordu için karmaşık bir şey.

85
00:08:17,959 --> 00:08:20,839
Yaki, bana söyledin ki
Patron Atina'daki herkesi tanıyor, değil mi?

86
00:08:21,039 --> 00:08:23,679
Ah evet yönetmenim. Bahar
bilgelik ve bilgiden.

87
00:08:23,879 --> 00:08:26,879
içeride. Hadi.

88
00:08:32,800 --> 00:08:35,000
Arasında.

89
00:08:35,200 --> 00:08:38,200
Ah, Diocletianus.

90
00:08:39,880 --> 00:08:42,880
Alan, bu Guy Pringle
ve Harriet Pringle,

91
00:08:43,080 --> 00:08:46,080
sevgili arkadaşlarım ve
Bükreşli Samiriyeliler.

92
00:08:47,240 --> 00:08:49,080
Alan Frewen, tatlım.
saygın işveren.

93
00:08:49,280 --> 00:08:50,081
Nasılsın?

94
00:08:50,281 --> 00:08:52,131
Yakimov bana senin hakkında çok şey anlattı.

95
00:08:52,480 --> 00:08:55,480
Neyse, makineme geri dönmem gerekiyor.

96
00:08:55,720 --> 00:08:57,640
Lütfen oturun.

97
00:08:57,840 --> 00:08:58,880
Eh, ellerinden gelenin en iyisini.

98
00:08:59,080 --> 00:09:01,720
-Canım.
-Teşekkür ederim.

99
00:09:01,920 --> 00:09:02,799
Şimdi sana nasıl yardımcı olabilirim?

100
00:09:02,999 --> 00:09:04,840
bir adamla konuşmam lazım
Gracey'nin adı.

101
00:09:05,040 --> 00:09:06,760
-İngiliz okulunun müdürü mü?
-Ah, onu tanıyor musun?

102
00:09:06,960 --> 00:09:08,320
Kendisi evimin komşusudur.

103
00:09:08,520 --> 00:09:11,520
Sırtın nasıl?

104
00:09:12,680 --> 00:09:15,680
Ah, anlıyorum. Bu sefer
Sırtında.

105
00:09:23,800 --> 00:09:24,950
Bu çok güzel.

106
00:09:25,951 --> 00:09:27,514
Evet. Onu terk edemezdim.

107
00:09:28,999 --> 00:09:31,440
İtalyanlar gelirse ne olur?

108
00:09:31,640 --> 00:09:35,240
Ben de onun gibi yapacağım
Yunan ordusunun tepelerine çıkacağım.

109
00:09:36,760 --> 00:09:39,760
Bay Gracey'nin sarayı.

110
00:09:45,560 --> 00:09:47,120
Teşekkür ederim Orestes.

111
00:09:47,320 --> 00:09:49,480
Aşçıdan gecikmesini ister misiniz?
20 dakika öğle yemeği mi?

112
00:09:49,680 --> 00:09:51,599
Evet efendim.

113
00:09:53,999 --> 00:09:56,999
Ah, siz gençlerle tanışmak çok güzel.

114
00:09:57,840 --> 00:10:00,840
Bana her şeyi anlatmak zorundalar
Bükreş'ten kaçışını anlatıyor.

115
00:10:04,200 --> 00:10:08,200
Hmm, bir uçakta uçtum ve biraz
Günler sonra Guy uçup gitti

116
00:10:08,651 --> 00:10:10,051
...uçakta.

117
00:10:11,119 --> 00:10:13,440
Gözü pek.

118
00:10:13,640 --> 00:10:15,720
Inchcape'le mi çalıştın?

119
00:10:15,920 --> 00:10:18,360
Evet, savaş başladığında
Enformasyon Bürosu'nu yönetti

120
00:10:18,560 --> 00:10:21,560
Ve sorumluluğu üstlendim
İngilizce bölümünden.

121
00:10:21,960 --> 00:10:25,360
Her şeyde tam olarak hangi rolü oynadılar?
Bay Dubedat ve Bay Lush bu mu?

122
00:10:26,760 --> 00:10:30,120
Dubedat asistanlarımdan biriydi.
ve Lush yarı zamanlı olarak ders veriyordu.

123
00:10:30,320 --> 00:10:32,280
Neden gitmelerine izin verdim?

124
00:10:32,480 --> 00:10:34,480
Kendi başlarına ayrıldılar.

125
00:10:36,200 --> 00:10:38,200
Pringle...

126
00:10:38,400 --> 00:10:41,800
eleştiriye dair hiçbir ipucu yok
söyleyeceğim şeyde,

127
00:10:42,600 --> 00:10:45,900
ama bana bir şey olduğu söylendi
ciddiyet eksikliği

128
00:10:46,360 --> 00:10:48,919
Bükreş'teki çalışmalarının odak noktasında.

129
00:10:49,119 --> 00:10:50,360
Bu çok saçma.

130
00:10:50,560 --> 00:10:54,260
"Biraz değil, biraz anlamsızdı

131
00:10:54,800 --> 00:10:57,301
bir üretim kurmak
Troilus ve Crissida'nın

132
00:10:57,501 --> 00:10:59,080
Almanlar Paris'e ne zaman yürüdü?

133
00:10:59,280 --> 00:11:00,865
Bence Almanlar
devam ederlerdi

134
00:11:01,065 --> 00:11:03,665
Paris'e yürüyüşü
yapsa da yapmasa da.

135
00:11:04,679 --> 00:11:07,160
Hmm.

136
00:11:07,360 --> 00:11:09,188
Neyse,
Burada çalışmak istersen

137
00:11:09,388 --> 00:11:12,038
Ben, gördüğünüz gibi,
Tamamen yeteneksizim.

138
00:11:12,880 --> 00:11:15,880
Dubedat'a nazik ol,
En iyi planın bu olur.

139
00:11:16,520 --> 00:11:16,886
Bay Gracey

140
00:11:17,086 --> 00:11:19,920
eleştiriye dair hiçbir ipucu yok
söyleyeceğim şeyde,

141
00:11:20,120 --> 00:11:21,554
ama bir vizyon olduğuna inanıyorum
biraz bozuk

142
00:11:21,754 --> 00:11:23,040
Bükreş'te yaşananlar hakkında

143
00:11:23,240 --> 00:11:26,040
ve kendime saygıyla soruyorum:
Bunu sana kim bildirdi?

144
00:11:26,240 --> 00:11:27,041
Dubedat mıydı?

145
00:11:27,241 --> 00:11:29,240
Tabii ki değil.

146
00:11:31,320 --> 00:11:34,248
Üzgünüm, bunu bilmiyordum
misafirin vardı.

147
00:11:34,448 --> 00:11:35,848
Pringle.

148
00:11:38,560 --> 00:11:40,040
Bayan Pringle.

149
00:11:40,240 --> 00:11:43,000
Profesör Pinkrose'u tanıyor musunuz?

150
00:11:43,200 --> 00:11:46,200
O benimle kalıyor.

151
00:11:49,240 --> 00:11:50,599
Ah.

152
00:12:48,320 --> 00:12:49,880
Küçük Yunan tanrılarına benziyorlar.

153
00:12:50,080 --> 00:12:53,020
Peki, tanrılar genç ya da yaşlı,
Hepsi top yemi, hadi.

154
00:12:53,220 --> 00:12:54,121
Aceleniz var mı?

155
00:12:54,321 --> 00:12:56,320
Toby Lush bizi davet ettiğinde
Zonars'ta öğle yemeğine,

156
00:12:56,520 --> 00:12:58,919
Dakiklik iyi bir politikadır.
Bir daha asla gerçekleşmeyebilir.

157
00:12:59,119 --> 00:13:01,719
Bak, bunu yapabilirsin
denediğinde.

158
00:13:18,640 --> 00:13:21,640
Siz...

159
00:13:22,360 --> 00:13:25,360
- Bay Gracey'i görmeye gittiniz mi?
-Evet.

160
00:13:27,120 --> 00:13:29,400
Ona bizim hakkımızda ne anlattın?

161
00:13:29,600 --> 00:13:31,600
-Sen ve Dubedat hakkında mı?
-Evet.

162
00:13:31,800 --> 00:13:34,759
Um, sadece ikisi vardı
Bükreş'te benim için çalıştı.

163
00:13:34,959 --> 00:13:36,682
Bir çeşit giriş yapmadın mı?
ayrıntıların,

164
00:13:36,882 --> 00:13:38,959
yani notlar vb.?

165
00:13:40,120 --> 00:13:41,040
Hayır.

166
00:13:41,240 --> 00:13:42,500
Belki açıklayabilirsin
seni endişelendiren ne

167
00:13:42,700 --> 00:13:44,900
görmemiz durumunda
Tekrar Bay Gracey'e.

168
00:13:45,160 --> 00:13:48,160
Ne tür bir şey olduğunu bilmeliyiz
Ayrıntılara girmemeliyiz.

169
00:13:50,280 --> 00:13:53,280
Peki, buraya geldiğimizde
çalışmaya ihtiyacımız vardı.

170
00:13:54,560 --> 00:13:57,560
Bu duyguyu biliyoruz.

171
00:13:58,040 --> 00:14:00,680
Sadece Gracey'e gittik ve dedik ki
Bükreş'te yaptığımız şey,

172
00:14:00,880 --> 00:14:03,880
ve muhtemelen onu biraz şişmanlattık.

173
00:14:04,840 --> 00:14:05,840
Ne şekilde?

174
00:14:06,040 --> 00:14:10,540
Mesela aslında söylemedik
Cambridge'de olduğumuzu,

175
00:14:11,080 --> 00:14:14,080
ama bunu da inkar etmiyoruz.

176
00:14:15,760 --> 00:14:18,439
Nereye gittiniz Bay Lush?

177
00:14:18,639 --> 00:14:21,639
Sanırım Dubedat Reading'e gitti.

178
00:14:22,600 --> 00:14:25,600
Aslında hiçbir yere gitmedim.

179
00:14:26,680 --> 00:14:29,730
Ama varsayalım ki Bay Gracey
Doğrudan sana mı soruyor?

180
00:14:30,079 --> 00:14:33,329
Peki sana şunu söyleyeyim
Arkadaşlarımın işlerini tartışmıyorum.

181
00:14:35,319 --> 00:14:38,319
Siz bir beyefendisiniz efendim.

182
00:14:38,960 --> 00:14:41,319
Ve ona kaçtığımızı söylemedin
Bükreş'ten mi?

183
00:14:41,519 --> 00:14:45,119
Hayır, kesinlikle hayır. O halde hadi gidelim
içki içip bu saçmalığı unutmak.

184
00:14:55,960 --> 00:14:58,960
aşk ağaçları yapmalısın
İlkbaharda onları görün.

185
00:14:59,880 --> 00:15:01,200
O zaman mı çiçek açıyorlar?

186
00:15:01,400 --> 00:15:03,300
Paskalya için çiçek açarlar.

187
00:15:04,280 --> 00:15:07,200
Hepimiz nerede olacağız?
gelecek Paskalya için mi?

188
00:15:07,400 --> 00:15:10,400
Peki, burada olacağım.

189
00:15:11,320 --> 00:15:14,620
Sokakta askerleri gördüm.
Genç tanrılara benziyorlardı.

190
00:15:14,920 --> 00:15:19,720
Ah, evet. ''Cesaret ediyorlar
gücünün ötesinde.

191
00:15:20,200 --> 00:15:24,006
''Mantığın ötesinde risk alıyorlar.
Ve asla umutlarını kaybetmezler

192
00:15:24,206 --> 00:15:25,706
acı çekerken"

193
00:15:26,800 --> 00:15:29,040
Çevirilerinizden biri mi?

194
00:15:29,240 --> 00:15:30,079
Thukydides.

195
00:15:32,080 --> 00:15:35,080
Bunu 2400 yıl önce yazmıştı.

196
00:15:36,520 --> 00:15:39,520
Yaki bana ofisinin orada olduğunu söyledi.
personel sıkıntısı.

197
00:15:40,360 --> 00:15:42,147
Çünkü çalışmaktan nefret ediyor.
teksir makinesi

198
00:15:42,347 --> 00:15:44,360
Parmaklarını mürekkeple dolduruyor.

199
00:15:45,440 --> 00:15:48,440
Parmaklarımın mürekkebine aldırmazdım.

200
00:15:54,640 --> 00:15:57,520
Seni aramızda görmek harika,
sevgili kızım

201
00:15:57,720 --> 00:16:00,720
Karanlığımı aydınlat.

202
00:16:00,960 --> 00:16:03,480
Karanlık sıkıntısı yok.

203
00:16:03,680 --> 00:16:06,680
Yunan ordusu pratikte
tüm mermilerini tüketti.

204
00:16:07,040 --> 00:16:10,040
Aman Tanrım.

205
00:16:11,999 --> 00:16:13,160
Bağımsız olmanı istiyorum.

206
00:16:13,360 --> 00:16:15,320
Sevmediğim şey şuydu
bunu benim arkamdan yaptığını.

207
00:16:15,520 --> 00:16:16,720
Bana niyetinden bile bahsetmiyorsun.

208
00:16:16,920 --> 00:16:20,470
Denedim! Sen Kutsal'daydın
O sırada Coleridge ile birliktelik.

209
00:16:23,640 --> 00:16:25,880
Bir şeyler yapmam gerekiyordu. biz
büyük bir fatura kesiliyor...

210
00:16:26,080 --> 00:16:28,480
Ve karımı destekleyemiyorum
orta sınıf hayatında

211
00:16:28,680 --> 00:16:31,519
alıştığın şey, evet.

212
00:16:43,199 --> 00:16:46,749
Neyse, yakında iyileşeceksin.
Düzenlemeniz gereken gösteriler var.

213
00:16:48,360 --> 00:16:51,360
Birkaç yüz kişiyle
senin etrafında.

214
00:16:51,880 --> 00:16:53,237
Kendi imparatorluğun.

215
00:16:53,437 --> 00:16:54,437
Evet, bu doğru.

216
00:16:55,240 --> 00:16:58,040
Ve sonra para ulaşacak,
ve işini bırakabilirsin.

217
00:16:58,240 --> 00:16:59,560
Pes etmek? Ne için?

218
00:16:59,760 --> 00:17:01,333
Peki çalışıyor olacağım
Günün 24 saati.

219
00:17:01,533 --> 00:17:02,783
Benimle ilgilenmene ihtiyacım olacak.

220
00:17:03,480 --> 00:17:06,480
Bir eşe ihtiyacın yok.
Bir bebek bakıcısına ihtiyacın var.

221
00:17:14,639 --> 00:17:17,639
-İşte buradasınız hanımefendi.
-Teşekkür ederim!

222
00:17:21,039 --> 00:17:24,039
Günaydın Patrick. Burada.

223
00:17:26,599 --> 00:17:29,599
Harriet, Yakimov, sizi tanıştırmak istiyorum
Profesör Pinkrose'a.

224
00:17:30,879 --> 00:17:33,001
Burada çalışmaya başlayacak
Propaganda Direktörü olarak

225
00:17:33,201 --> 00:17:34,239
İngiliz hükümetinin.

226
00:17:34,439 --> 00:17:35,706
İkimiz de Profesör Pinkrose'u tanıyoruz.

227
00:17:35,906 --> 00:17:38,556
Ne koyduklarını bilmek güzel
senin kum tanesi.

228
00:17:47,039 --> 00:17:49,600
 �Bu demek oluyor ki
bilgi ofisi mi?

229
00:17:49,800 --> 00:17:51,039
Evet.

230
00:17:51,239 --> 00:17:52,796
Ama burası bir bilardo salonu.

231
00:17:52,996 --> 00:17:54,639
Harika bir masa da.

232
00:17:55,639 --> 00:17:58,679
Bilardo oynamak için burada değiliz.
Savaş açmak için buradayız.

233
00:17:58,879 --> 00:18:01,879
Ve bu Charles Warden
ordu karargâhından.

234
00:18:02,399 --> 00:18:04,639
İrtibat Görevlisi.

235
00:18:04,839 --> 00:18:07,119
Prens Yakimov, Harriet Pringle.

236
00:18:07,319 --> 00:18:08,108
Nasılsın?

237
00:18:08,308 --> 00:18:09,639
Tanıştığıma memnun oldum.

238
00:18:09,839 --> 00:18:12,839
Telefon var mı? Şikayet etmeliyim.

239
00:18:13,399 --> 00:18:16,199
Evet, buralarda.

240
00:18:16,399 --> 00:18:19,399
Hımm, izin verirseniz.

241
00:18:24,999 --> 00:18:28,049
Aman Tanrım, bunu yapmak zorunda kalacağız
O yaşlı aptalla mı çalışacaksın?

242
00:18:28,439 --> 00:18:29,924
Daha önce Atina'ya gittiniz mi?

243
00:18:30,425 --> 00:18:31,639
Barış zamanlarında evet.

244
00:18:33,440 --> 00:18:36,590
Umarım sunum yapmak için zaman bulabilirim
Parthenon'a saygılarımla.

245
00:18:54,959 --> 00:18:56,279
Neden bu kadar ucuz?

246
00:18:56,479 --> 00:18:59,979
Alan Frewen'in arkadaşlarına ait
İngiltere'ye dönmeleri gerekiyor.

247
00:19:00,239 --> 00:19:02,279
- Kaçtılar.
-Evet.

248
00:19:02,479 --> 00:19:05,799
Herkes Atina'nın öyle olduğunu düşünüyor gibi görünüyor
Paskalya'ya kadar düşmanın eline geçecek.

249
00:19:05,999 --> 00:19:07,759
Kendi evimiz olsun istiyoruz
ne de olsa üç ay.

250
00:19:07,959 --> 00:19:10,875
Evet. Dobson bana güzel bir şey söyledi
bizim hakkımızda komik

251
00:19:11,075 --> 00:19:12,159
Bükreş'teki daire.

252
00:19:12,359 --> 00:19:15,609
Görünüşe göre, ben gittikten sonra,
Bir depremle yıkıldı.

253
00:19:16,519 --> 00:19:17,599
İlk evimizdi.

254
00:19:17,799 --> 00:19:20,359
Evet orada çok mutluyduk.
Artık bir toz yığını haline geldi.

255
00:19:20,559 --> 00:19:22,359
Bir şair yapabilir
bunu merak ediyorum.

256
00:19:22,559 --> 00:19:24,054
Bence kesinlikle öyle
muhteşem, canım.

257
00:19:24,254 --> 00:19:25,399
ile görüşmelisiniz.
emlakçı

258
00:19:25,599 --> 00:19:27,959
titreme görülme sıklığı hakkında
ve ardından sözleşmeyi imzalayın.

259
00:19:28,159 --> 00:19:29,359
Sözleşmeyi imzalamak istemiyor musun?

260
00:19:29,559 --> 00:19:31,679
Oh, sen çok daha iyisin
bu tür bir şey.

261
00:19:31,879 --> 00:19:32,818
Bir işim var biliyorsun.

262
00:19:33,018 --> 00:19:35,018
Bir işin var,
Bir işim var.

263
00:20:14,519 --> 00:20:16,159
Ne oldu?

264
00:20:16,359 --> 00:20:19,359
Ah, yeniden düzenlememiz gerekti
Profesör Pinkrose tarafından.

265
00:20:21,959 --> 00:20:23,396
Onlar kim?

266
00:20:23,897 --> 00:20:24,959
Ah, onlar

267
00:20:25,999 --> 00:20:28,999
Her ikisine de Bayan Twocurry deniyor.

268
00:20:29,400 --> 00:20:32,800
Biri Gladys, diğeri Mabel.
Kimse hangisinin hangisi olduğundan tam olarak emin değil.

269
00:20:35,399 --> 00:20:38,399
Pinkrose'un arkadaşları.

270
00:20:41,319 --> 00:20:44,079
Ofisinizden atıldınız mı?

271
00:20:44,279 --> 00:20:47,279
Pinkrose ihtiyacı olduğu konusunda ısrar etti
kendine bir oda.

272
00:20:47,959 --> 00:20:50,519
Şimdi orada mı?

273
00:20:50,719 --> 00:20:53,019
O hazırlanıyor
Byron üzerine bir konferans.

274
00:20:54,919 --> 00:20:56,601
vermesi gerekiyordu
Bükreş'teki konferansta,

275
00:20:56,801 --> 00:20:58,801
ve herkes onu unuttu.

276
00:20:59,319 --> 00:21:01,541
Benim kişisel görüşüm şu
Pembegül konferansı

277
00:21:01,741 --> 00:21:03,891
asla gerekli olmayacak
popüler talep üzerine.

278
00:21:04,359 --> 00:21:06,479
Benmerkezci, kendini beğenmiş yaşlı aptal!

279
00:21:06,679 --> 00:21:09,679
Profesör Pinkrose
bir beyefendi ve bir alim.

280
00:21:12,919 --> 00:21:15,119
Aynı zamanda bir
kendini beğenmiş yaşlı aptal.

281
00:21:15,319 --> 00:21:17,469
Bu pratikte bir kalitedir,
sevgili kızım

282
00:21:26,759 --> 00:21:29,759
Bayan Pringle Siz de ister misiniz?
benimle öğle yemeği yer misin?

283
00:21:32,439 --> 00:21:35,359
olduğundan emin değilim
iyi bir fikir.

284
00:21:35,559 --> 00:21:38,859
Yapabileceğimizi umuyordum
Parthenon'a bir ziyaret planlayın.

285
00:22:22,199 --> 00:22:24,278
Bir dakika lütfen, bir dakika.

286
00:22:42,759 --> 00:22:45,679
Bunlar sevgi ağaçlarıdır.

287
00:22:45,879 --> 00:22:47,479
Paskalya zamanında çiçek açarlar.

288
00:22:47,679 --> 00:22:49,254
İyi bilgilendirilmişsin.

289
00:22:49,655 --> 00:22:50,855
Alan Frewen bana söyledi.

290
00:22:53,759 --> 00:22:56,959
Nereye gidersem gideyim güvenirim
nerede olduğumu görmek için yerel.

291
00:22:58,119 --> 00:23:01,600
Bir yabancıyla evlendiniz ve o zamandan beri
Demek yabancıların arasında yaşadın.

292
00:23:01,800 --> 00:23:04,800
-Yabancıların arasında yaşıyorsunuz.
-Atina'yı çok iyi tanıyorum.

293
00:23:05,679 --> 00:23:08,439
Klasikleri çalışıyordum
savaş başladığında.

294
00:23:08,639 --> 00:23:10,519
Hiçbir şey okumadım.

295
00:23:10,719 --> 00:23:13,719
Ama Thukydides'ten alıntı yapabilirim.

296
00:23:14,079 --> 00:23:16,519
''Güçlerinin ötesine geçmeye cesaret ediyorlar

297
00:23:16,719 --> 00:23:18,569
''Ve mantığın ötesinde risk alıyorlar

298
00:23:19,035 --> 00:23:21,335
ve asla umudunu kaybetme
acı çekerken"

299
00:23:22,919 --> 00:23:23,969
Bu bir bakış açısı.

300
00:23:25,136 --> 00:23:25,936
Senin değil mi?

301
00:23:27,239 --> 00:23:29,039
Bakış açısı bir lükstür.

302
00:23:29,239 --> 00:23:31,039
Sadece bana söyleneni yapıyorum.

303
00:23:35,239 --> 00:23:38,238
Tıpkı diğer herkes gibi.

304
00:23:43,079 --> 00:23:44,839
Güvenli olduğunu düşünüyor musun?

305
00:23:45,039 --> 00:23:48,039
2500 yıldır buradaydı.
ve bahse girerim biraz daha uzun sürer.

306
00:24:08,519 --> 00:24:11,519
-Bu bombalar nedir?
-Uçaksavar silahları.

307
00:24:39,879 --> 00:24:42,879
Sorun nedir?

308
00:25:03,119 --> 00:25:06,619
-Provalar nasıl gidiyor?
-Yakimov harika.

309
00:25:08,759 --> 00:25:10,507
"Hiç şansım var mı?
birkaç kişiyi davet et

310
00:25:10,707 --> 00:25:11,907
Pazar günü öğle yemeğine mi?

311
00:25:12,399 --> 00:25:14,900
-�Yeni evimizi göster
Bombalanmadan önce mi?

312
00:25:15,100 --> 00:25:17,639
Evet. Kimi istersen davet et tatlım.

313
00:25:19,239 --> 00:25:22,239
Hareketlerini bilmem gerekiyor.

314
00:25:22,839 --> 00:25:25,839
Ah, anlıyorum. Bu,
Burada daha fazla olmamı ister misin?

315
00:25:28,519 --> 00:25:31,159
Burası bizim evimiz
Biz evli bir çiftiz.

316
00:25:31,359 --> 00:25:34,159
Bu eski bir gelenek.

317
00:25:34,359 --> 00:25:36,342
Evet, sorun şu ki aşkım

318
00:25:36,542 --> 00:25:38,319
gösterinin olduğu
inanılmaz bir talep.

319
00:25:38,519 --> 00:25:40,599
Yani herkes soruyor
daha başlamadan bir tekrar.

320
00:25:40,799 --> 00:25:42,599
RAF, Donanma, Avustralyalılar.

321
00:25:43,299 --> 00:25:46,000
Alan Frewen bana yardımcı oluyor
bir Yunan versiyonu.

322
00:25:54,039 --> 00:25:58,039
-Ölmekten korkmuyor musun?
-Ölseydi çok kızardım.

323
00:25:59,439 --> 00:26:02,399
bunların hepsi bende var
giyilecek gösteriler.

324
00:26:02,599 --> 00:26:05,238
Bu yüzden pek düşünmüyorum.

325
00:26:45,359 --> 00:26:48,359
Onları ayrılırken gördüm.
Genç Yunan tanrılarına benziyorlardı.

326
00:26:50,239 --> 00:26:53,159
Hepimiz tanrılara benziyoruz
Savaşa doğru yürüdüğümüz zaman.

327
00:26:53,359 --> 00:26:56,359
Ve hepimiz onlara benziyoruz
geri döndüğümüzde

328
00:26:56,639 --> 00:26:59,198
Sanırım geri dönenler
Onlar şanslı olanlardır.

329
00:27:06,039 --> 00:27:09,039
Fazla vaktimiz yok Harriet.

330
00:27:20,119 --> 00:27:22,679
Teşekkür ederim.

331
00:27:22,879 --> 00:27:25,753
Sizce öğretmeni ikna edebilir miyim?
Okunacak pembe gül

332
00:27:25,953 --> 00:27:27,519
"Sam, Sam, Tüfeğinizi Alın" mı?
(mizahi şiir)

333
00:27:27,719 --> 00:27:30,719
-Hayır.
-Hayır ben de

334
00:27:40,799 --> 00:27:43,799
Sanırım bir macera yaşamak istiyorsun
Charles Warden'la birlikte.

335
00:27:49,279 --> 00:27:52,279
Saçmalamayın.

336
00:27:55,479 --> 00:27:58,479
Yapılacak en iyi şey bu olabilir.

337
00:27:59,399 --> 00:28:02,399
Konu bununla ilgili değil.

338
00:28:05,960 --> 00:28:08,960
Peki neyle ilgili?

339
00:28:10,439 --> 00:28:13,439
Bu yalnız hissetmekle ilgili.

340
00:28:15,639 --> 00:28:18,599
Ama pek çok insanı tanıyorsun.

341
00:28:18,799 --> 00:28:21,799
Seni tanımak istiyorum.

342
00:28:26,239 --> 00:28:29,239
Bizi rahat bırakın.

343
00:28:38,799 --> 00:28:41,799
Herkes bana ne olduğunu söylüyor
Guy harika bir insan.

344
00:28:42,119 --> 00:28:43,879
Öyle mi?

345
00:28:44,079 --> 00:28:47,079
Hiçbir zaman öğrenemedim.
Hayatını prova yaparak geçiriyor.

346
00:28:48,199 --> 00:28:50,599
Bu yüzden gerçekten çok uygunum.

347
00:28:52,959 --> 00:28:54,059
Hayır.

348
00:28:54,460 --> 00:28:56,360
Uygunsuz mu?

349
00:28:57,039 --> 00:29:00,039
Bazen çok garip oluyorsun.

350
00:29:00,560 --> 00:29:04,560
Ama yine de sana yardım edecek biri
Guy meşgulken eğlenin.

351
00:29:08,519 --> 00:29:11,519
Bundan daha fazlası.

352
00:29:12,239 --> 00:29:15,239
Bir arkadaş.

353
00:29:17,919 --> 00:29:20,919
Bir arkadaş.

354
00:29:28,039 --> 00:29:31,039
Özel bir arkadaş. Bir arkadaş.

355
00:29:35,639 --> 00:29:38,199
Nasıl olduğunu biliyorsun.
Guy'ı düşünmem lazım.

356
00:29:38,399 --> 00:29:41,399
Guy'ın canı cehenneme.

357
00:29:53,799 --> 00:29:56,799
-Bana Sasha'yı hatırlatıyorsun.
-Sasha kim?

358
00:29:57,559 --> 00:30:00,399
Değer verdiğimiz bir Yahudi mülteci
Bükreş'te.

359
00:30:00,599 --> 00:30:03,599
Başka bir ortak mı? Özel bir arkadaş mı?

360
00:30:06,679 --> 00:30:09,599
O zamandan beri armonika çalıyordum
şafak sökünceye kadar,

361
00:30:09,799 --> 00:30:11,999
ve korkuluğun üzerine çizin.

362
00:30:12,199 --> 00:30:14,839
Hiç bana benzemiyor.

363
00:30:15,039 --> 00:30:19,039
Onunla konuştum. seninle konuşuyorum
Guy'la asla konuşmam.

364
00:30:20,439 --> 00:30:23,439
-Ona ne oldu?
-Sasha mı? Ortadan kayboldu.

365
00:30:24,479 --> 00:30:27,479
Yahudi olsaydım sanırım yapardım.

366
00:30:28,440 --> 00:30:31,440
Ben de ortadan kaybolacağım.

367
00:30:42,079 --> 00:30:45,079
-Bu nedir?
-Bu bir şarkı.

368
00:30:45,719 --> 00:30:48,719
''Zavallı gençlik, ne çabuk geçiyor,

369
00:30:50,439 --> 00:30:53,439
''Bir aşk şarkısı gibi,
kayan bir yıldız gibi.

370
00:30:55,559 --> 00:30:58,559
''Ve gittiğinde bir daha geri gelmeyecek.''

371
00:30:59,959 --> 00:31:02,959
Zavallı gençlik.

372
00:31:29,639 --> 00:31:31,639
Siparişlerimi aldım.

373
00:31:34,159 --> 00:31:37,159
- Ortadan kaybolacak mısın?
-Evet.

374
00:31:38,879 --> 00:31:40,638
Ne zaman olacağını bana söylemene izin var mı?

375
00:31:41,639 --> 00:31:44,639
Hayır ama yarın son gün.

376
00:31:47,919 --> 00:31:49,519
Anlıyorum.

377
00:31:54,159 --> 00:31:57,159
Öğle yemeğini otelimde yemeye gel.

378
00:32:00,199 --> 00:32:02,719
Otelinizde yemek var mı?

379
00:32:02,919 --> 00:32:05,919
Hayır ama odam otelde.

380
00:32:26,519 --> 00:32:29,519
Ne yapıyorsun sen?
şu gamalı haçlarla mı?

381
00:32:29,759 --> 00:32:33,259
Peki, onları haritaya koyacağım
Siyasi durumu anlatmak için.

382
00:32:35,159 --> 00:32:37,999
Okuyucularımızın yararına.

383
00:32:38,199 --> 00:32:40,679
Peki İngiliz bayrağı nereye gidiyor?

384
00:32:40,879 --> 00:32:43,879
İşte burada. Atina'da.

385
00:32:45,519 --> 00:32:48,039
 �Bazı sonuçlar formüle edildi
ne görüyorsun?

386
00:32:48,239 --> 00:32:50,878
içinde olduğumuzu söyleyebilirim
biraz sirke.

387
00:32:53,520 --> 00:32:56,520
Bunu söylüyor olmalıyız
okuyucularımıza?

388
00:32:57,479 --> 00:33:00,479
Bu senin nasıl olduğuna bağlı
doğruyu söylemeyi hissediyorum.

389
00:33:01,399 --> 00:33:02,564
Biz buna inanıyoruz değil mi?

390
00:33:02,764 --> 00:33:04,639
Evet bekliyorum
eski bisikletin.

391
00:33:04,839 --> 00:33:07,039
Kahire'ye kadar pedal çevir
işler zorlaştığında.

392
00:33:07,239 --> 00:33:10,239
"Yenilgici diyalog olmayacak"
bu ofiste!

393
00:33:12,999 --> 00:33:16,199
Umarım düzenlemeler devam eder
Byron konferansım için.

394
00:33:17,479 --> 00:33:20,479
Yavaş ama emin adımlarla.

395
00:33:23,160 --> 00:33:24,919
Ah...

396
00:33:25,119 --> 00:33:28,119
için bir şey yaptın mı
Byron dersin mi?

397
00:33:29,119 --> 00:33:30,969
Olimpiyat Stadı'nın rezervasyonunu yaptırıyorum.

398
00:33:32,399 --> 00:33:33,566
Bu benim işim değil

399
00:33:33,766 --> 00:33:36,766
ama Bay Pinkrose'u tedavi etmelisiniz
daha fazla saygıyla.

400
00:33:37,959 --> 00:33:39,600
Aklından korkuyor.

401
00:33:39,800 --> 00:33:42,639
Adam titreyen bir korkak.
Bir mil öteden tespit ediliyor.

402
00:33:42,839 --> 00:33:45,519
Siz ikiniz olmalısınız
kendilerinden utanıyorlar.

403
00:33:45,719 --> 00:33:46,541
-Yapmalı mıyız?

404
00:33:46,741 --> 00:33:48,641
Bir ayyaş ve zina yapan bir kadın!

405
00:33:56,879 --> 00:33:59,519
Evet...

406
00:33:59,719 --> 00:34:01,210
Suçumu kabul ediyorum sevgili hanımefendi,

407
00:34:01,410 --> 00:34:03,710
ama hafifletici nedenler var.

408
00:34:05,359 --> 00:34:08,359
Ayrıcalıklara sahip bir çocukluk.

409
00:34:08,719 --> 00:34:11,719
Harriet adına konuşamam.

410
00:34:11,999 --> 00:34:14,639
Masum.

411
00:34:14,839 --> 00:34:17,839
Ama muhtemelen biraz çılgın.

412
00:34:19,159 --> 00:34:22,159
Bu bana şunu hatırlatıyor...

413
00:34:26,399 --> 00:34:29,399
Sol, sol, sol,
sağ, sol!

414
00:34:29,919 --> 00:34:32,919
Sol, sol, sol,
sağ, sol!

415
00:35:13,119 --> 00:35:14,479
Sasha.

416
00:35:14,679 --> 00:35:17,679
-Sasha!
-Ne?

417
00:35:18,199 --> 00:35:20,839
Ben Harriet'im.

418
00:35:21,039 --> 00:35:24,039
Biliyorum.

419
00:35:27,719 --> 00:35:29,759
Charles, bu Sasha.

420
00:35:29,959 --> 00:35:32,959
Sasha Drucker, sana ondan bahsetmiştim.
Charles Warden.

421
00:35:35,199 --> 00:35:38,849
Hadi hep birlikte gidip çay içelim ve yapabiliriz
hayatımıza sahip çıkın.

422
00:35:42,120 --> 00:35:45,120
Siz ikiniz sahip olmalısınız
konuşacak çok şey var.

423
00:35:46,319 --> 00:35:49,319
Ve bagajımla devam etmem gerekiyor.

424
00:35:50,679 --> 00:35:53,679
Sizinle tanıştığıma memnun oldum Bay Drucker.

425
00:36:09,279 --> 00:36:11,279
Teşekkür ederim.

426
00:36:13,959 --> 00:36:16,959
- Kötü muameleye maruz kaldınız mı?
-HAYIR.

427
00:36:18,359 --> 00:36:20,320
Bana bir kağıt imzalattılar.

428
00:36:20,520 --> 00:36:22,880
İsviçre bankası için.

429
00:36:23,080 --> 00:36:26,039
Bana eğer imzalarsam,
Gitmeme izin verirlerdi.

430
00:36:26,239 --> 00:36:29,239
Paranı imzaladın mı?

431
00:36:29,840 --> 00:36:32,840
-Peki gitmene izin mi verdiler?
-Hemen değil.

432
00:36:34,359 --> 00:36:38,359
Bir gün gelip beni dışarı çıkardılar.
Beni bir arabayla sınıra götürdüler.

433
00:36:40,240 --> 00:36:42,919
Amcam bekliyordu.

434
00:36:43,119 --> 00:36:46,119
Çok para ödemişti
özgürlüğüm için.

435
00:36:48,319 --> 00:36:51,319
Baban hakkında bir şey duydun mu?

436
00:36:51,799 --> 00:36:54,479
Bana onun öldüğünü söylediler.

437
00:36:54,679 --> 00:36:57,679
Bunun doğru olabileceğinden korkuyorum.

438
00:36:58,359 --> 00:37:01,359
Umarım doğrudur.

439
00:37:07,280 --> 00:37:10,280
Seni sorguya çektiklerinde,
Ben ve Guy hakkında bir şey söylediler mi?

440
00:37:12,879 --> 00:37:16,879
Dediler ki: ''Bakın arkadaşlarınız ne yapmış?''
İngilizce seni yarattı.

441
00:37:21,959 --> 00:37:24,959
Buna inanmayacaksın
sana ihanet mi ettik?

442
00:37:25,640 --> 00:37:28,640
Artık kimse hakkında ne düşüneceğimi bilmiyorum.

443
00:37:53,439 --> 00:37:54,960
Teşekkür ederim efendim.

444
00:37:55,160 --> 00:37:58,160
Ale...manas...

445
00:37:58,439 --> 00:38:01,439
askerler...

446
00:38:01,799 --> 00:38:04,799
a... git... zan...

447
00:38:05,879 --> 00:38:08,479
den..tro...de

448
00:38:08,679 --> 00:38:11,679
Salon...i...ka.

449
00:38:29,199 --> 00:38:31,159
Charles!

450
00:38:31,359 --> 00:38:32,360
Teşekkürler çavuş.

451
00:38:32,560 --> 00:38:35,319
-Gidiyor musun?
-Açıkça.

452
00:38:35,519 --> 00:38:38,319
Ama korkarım seni bir daha göremeyeceğim.

453
00:38:38,519 --> 00:38:41,519
Artık çok geç, Harriet.

454
00:39:33,039 --> 00:39:36,039
Charles gitti.

455
00:39:39,079 --> 00:39:42,079
Üzgünüm.

456
00:39:44,279 --> 00:39:47,279
Neden hissetmelisin?

457
00:39:48,799 --> 00:39:51,799
Çünkü bu seni mutsuz eder.

458
00:40:00,919 --> 00:40:03,919
Seni terk etmek istemiyorum.

459
00:40:06,879 --> 00:40:09,039
Biliyorum.

460
00:40:09,239 --> 00:40:12,239
Görüyorsun...

461
00:40:13,479 --> 00:40:16,479
Charles beni seviyordu.

462
00:40:22,119 --> 00:40:24,959
Seni seviyorum.

463
00:40:25,159 --> 00:40:28,159
Herkesi seviyorsun.

464
00:40:31,679 --> 00:40:34,679
Bu şu anlama gelmiyor
seni daha az sevdiğimi.

465
00:40:36,599 --> 00:40:39,599
Bence de.

466
00:40:48,039 --> 00:40:51,039
Savaşı sevmiyorum.

467
00:40:59,279 --> 00:41:02,279
Rapor...bildir...

468
00:41:02,679 --> 00:41:04,200
hakkında...

469
00:41:04,400 --> 00:41:05,599
Adam...

470
00:41:05,799 --> 00:41:08,679
Prensip.

471
00:41:08,879 --> 00:41:10,639
Bu nedir?

472
00:41:10,839 --> 00:41:13,839
Bizim... bizim...

473
00:41:14,320 --> 00:41:17,320
görüş...

474
00:41:17,599 --> 00:41:19,786
''Organizasyona uygun değil''
işten çünkü tehlikeli

475
00:41:19,986 --> 00:41:21,039
sol eğilimler

476
00:41:21,239 --> 00:41:24,079
Buna nasıl dokunmaya cesaret edersin?
Bu gizli bir rapor!

477
00:41:24,279 --> 00:41:26,759
Bir sürü yalan.
Bunu sana Pinkrose mu verdi?

478
00:41:26,959 --> 00:41:29,200
Herkese günaydın.

479
00:41:29,400 --> 00:41:32,400
Senin için bir tarih ayarladım
Byron üzerine ders.

480
00:41:33,439 --> 00:41:36,439
-Byron'la ilgili hangi konferans?
-Seninki.

481
00:41:37,199 --> 00:41:38,279
ders veremiyorum
Byron hakkında

482
00:41:38,479 --> 00:41:40,719
Almanların girmesiyle
herhangi bir zamanda şehirde.

483
00:41:40,919 --> 00:41:43,919
Müthiş bir şey olabilir
Son savunma hattı.

484
00:41:46,000 --> 00:41:50,000
Planların ne olduğunu bilmek istiyorum
Tahliyem için ne yaptı?

485
00:41:51,199 --> 00:41:53,719
Dürüst olmak gerekirse, hiçbir şey yok.
Bana sorulmadı.

486
00:41:53,919 --> 00:41:57,219
Hangi haklara sahip olduğunuzu bilmek isterim
kocam hakkında yalan söylemek.

487
00:41:59,520 --> 00:42:01,119
Bunlar gizli notlar!

488
00:42:01,319 --> 00:42:03,719
Organizasyon izin vermiyor
gizli raporlar.

489
00:42:03,919 --> 00:42:05,239
hakkında bir rapor yazarsanız
Adamın işi,

490
00:42:05,439 --> 00:42:06,239
sana göstermekle yükümlü,

491
00:42:06,439 --> 00:42:07,439
İmzalaması gerekiyordu!

492
00:42:07,639 --> 00:42:10,839
Zoraki? Ben yönetmenim!
Hiçbir şey yapmak zorunda değilim!

493
00:42:11,239 --> 00:42:12,159
Bunu Guy'ın okuması için alıyorum.

494
00:42:12,359 --> 00:42:14,719
-O notları bana geri vermende ısrar ediyorum.
-HAYIR!

495
00:42:14,919 --> 00:42:16,199
-Bana meydan mı okuyorsun?
-Evet.

496
00:42:16,399 --> 00:42:19,399
- Utanmaz!
-İyi oynadın sevgili kızım!

497
00:42:19,639 --> 00:42:22,639
Kendinizi işten atılmış sayın Bayan Pringle.

498
00:42:29,079 --> 00:42:32,079
Peki nasıl almalıyım
Profesör Pinkrose,

499
00:42:32,639 --> 00:42:35,239
vermeye niyeti olmayan
Byron hakkında ders mi?

500
00:42:35,439 --> 00:42:39,119
Kimsenin ondan daha fazla sevgisi ve hayranlığı yok
Lord Byron'ın eserleri benden çok, ama...

501
00:42:39,319 --> 00:42:42,319
Madem bu kadar seviyorsun, neden?
Missolonghi'ye gidip ölmeyin!

502
00:42:57,599 --> 00:43:01,099
Görünüşe göre kendimi düşünmeliyim
Ben de kovuldum sevgili kızım.

503
00:43:04,199 --> 00:43:06,719
Bunun teknik bir sorun olduğunu düşünüyorum.

504
00:43:06,919 --> 00:43:09,919
olduğumuz hissine kapılıyorum
hepsi kaçmak üzere.

505
00:43:10,320 --> 00:43:13,320
öyle bir his var ki
bir içkiye ihtiyacımız var.

506
00:43:16,480 --> 00:43:17,836
Telefon çalıyor efendim.

507
00:43:18,036 --> 00:43:19,480
Peki, katılacağım.

508
00:43:23,840 --> 00:43:24,640
Merhaba?

509
00:43:25,079 --> 00:43:29,079
Ah Guy, mesajımı aldın, evet.
Corinto Oteli, her biri birer valiz.

510
00:43:30,040 --> 00:43:33,040
Ne? ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
daha sonra olur. Güle güle!

511
00:43:36,280 --> 00:43:39,280
-Ah. Bay ve Bayan Pringle'ı gördünüz mü?
-O tarafta.

512
00:43:40,039 --> 00:43:43,039
-Prens Yakimov bardır.
-Teşekkür ederim.

513
00:43:44,640 --> 00:43:47,640
- Elçilikten Dobson.
-Evet efendim.

514
00:43:53,719 --> 00:43:56,440
Peki kırsal kesimden ne haber
savaş mı oğlum?

515
00:43:56,640 --> 00:43:59,159
Gitmemiz emredildi
24 saat içinde.

516
00:43:59,359 --> 00:44:01,560
Evet nereye gidiyoruz ve nasıl?

517
00:44:01,760 --> 00:44:04,910
Bir tekne bulmaya çalışıyorlar
bu yok edilmedi.

518
00:44:10,279 --> 00:44:13,279
Teşekkür ederim.

519
00:44:15,400 --> 00:44:18,400
Ben...

520
00:44:18,759 --> 00:44:21,759
Hindistan'a gidebilirim.

521
00:44:23,080 --> 00:44:26,080
Hindistan'da çok sevdiğim bir arkadaşım.
Aslında Maharajah.

522
00:44:28,360 --> 00:44:31,910
Bir keresinde bana şunu yapmamı önerdi:
oraya gidin ve filleriyle ilgilenin.

523
00:44:35,640 --> 00:44:38,640
Evet, bu bir yarış olabilir.

524
00:44:39,839 --> 00:44:42,839
İlginç hayvanlar olduğu söylendi.

525
00:44:44,999 --> 00:44:47,999
Büyük.

526
00:44:48,199 --> 00:44:51,199
Çok iş, temizlik
onlardan sonraki her şey.

527
00:44:59,960 --> 00:45:02,960
Karartmadan nefret ediyorum.

528
00:45:12,039 --> 00:45:15,039
"Karanlıkta yalnız
savaş sesleriyle"

529
00:45:18,839 --> 00:45:22,839
Bir kez gece kamp yapmıştım
Maraton savaş alanında,

530
00:45:24,359 --> 00:45:27,359
ve uyandım
savaşın gürültüsüyle.

531
00:45:28,319 --> 00:45:31,078
Kılıçlar kalkanlara çarpıyor.

532
00:45:32,159 --> 00:45:37,159
Terör ve acı kaydedildi
kendilerini yeryüzünde

533
00:45:39,119 --> 00:45:42,119
bu yüzden yüzyıllar boyunca yankılanıyorlar.

534
00:45:47,159 --> 00:45:49,680
Evet.

535
00:45:49,880 --> 00:45:53,180
Evet, bu eski ceket şunu söyleyebilirdi
birkaç hikaye de var.

536
00:45:55,640 --> 00:45:59,940
Çar onu biraz yıprattı
bunu babama aktarmadan önce.

537
00:46:02,759 --> 00:46:05,759
Üç kuşak.

538
00:46:12,039 --> 00:46:15,039
Bavulun nerede?

539
00:46:16,119 --> 00:46:19,119
Sana söyledim. Tepelere çıkıyorum.

540
00:46:20,080 --> 00:46:23,080
Daha da önemlisi, Pinkrose nerede?
Lozano ve Dubedat mı?

541
00:46:24,279 --> 00:46:28,279
Muhtemelen Kahire'ye uçmuşlardır
kendi sıcak hava akımı.

542
00:46:34,319 --> 00:46:36,799
Sanırım bir dönüş yapacağım
terastan.

543
00:46:36,999 --> 00:46:38,680
Hava saldırısı var.

544
00:46:38,880 --> 00:46:41,880
Ah canım, şöyle görünüyorum
askeri hedef?

545
00:47:03,119 --> 00:47:06,119
Sen... Onu duyuyor musun?

546
00:47:06,840 --> 00:47:09,840
Kılıçların ve kalkanların sesi mi?

547
00:47:11,040 --> 00:47:14,040
Bunu her zaman duyuyorum.

548
00:47:24,959 --> 00:47:26,679
-Zavallı adamı rahatsız eden ne?
- Işığı kapat.

549
00:47:26,879 --> 00:47:29,879
Ne?

550
00:47:30,479 --> 00:47:31,576
Kapatın şunu, yoksa ateş edecek!

551
00:47:31,776 --> 00:47:33,926
Bir erkeğin hakkı vardır
sigara içmek.

552
00:47:45,199 --> 00:47:48,199
Sevgili oğlum...

553
00:47:54,479 --> 00:47:57,479
Sanırım öldü.

554
00:48:26,799 --> 00:48:29,799
- Paltonu giydin mi?
- Evet, ceketini giyiyor.

555
00:48:30,879 --> 00:48:33,879
Teşekkür ederim.

556
00:48:39,319 --> 00:48:42,319
Sağ, sol!

557
00:49:13,079 --> 00:49:16,079
Hepsi bu. Gidelim mi?

558
00:49:18,039 --> 00:49:21,039
-Bu nedir?
-Bu bir balık kamyonu.

559
00:49:21,479 --> 00:49:24,479
-Başka bir arkadaşın mı?
-Evet.

560
00:49:25,719 --> 00:49:26,799
Ah.

561
00:49:29,320 --> 00:49:32,320
Balık sipariş ettik mi?

562
00:50:26,399 --> 00:50:29,449
Sol, sağ, sol,
sağ, sol, sağ...

563
00:50:32,279 --> 00:50:34,529
Yanlış yöne gidiyorsun
lanet yol!

564
00:50:54,120 --> 00:50:57,120
Çıkar şu lanet şeyi!

565
00:51:00,039 --> 00:51:02,038
Bak Mike, bir kulübe!

566
00:51:16,319 --> 00:51:18,569
bu yeterli mi
senin için lüks mü?

567
00:51:18,900 --> 00:51:19,700
Mükemmel.

568
00:51:27,079 --> 00:51:30,079
 �Bu kompartımanı ayırdık
bizim için!

569
00:51:30,279 --> 00:51:33,039
Her şeyi rezerve ettiler
tekne senin için!

570
00:51:33,239 --> 00:51:36,239
Ve şimdi resmi olarak talep edildi.

571
00:51:38,159 --> 00:51:39,276
Bunun bizimle hiçbir ilgisi yoktu.

572
00:51:39,476 --> 00:51:42,159
Pinkrose ve Gracey yaptı
tüm düzenlemeler.

573
00:51:42,960 --> 00:51:45,960
Tekneyi kiraladılar.
Sadece sayıları yaptık.

574
00:51:47,360 --> 00:51:50,560
Bu durumda karşı çıkmazlar.
bir bayan için kulübesinden vazgeçer.

575
00:54:09,999 --> 00:54:12,999
-Neden herkes bu kadar sakin?
-Denizaltı.

576
00:54:37,119 --> 00:54:40,119
-Ne okuyorsun?
-John Donne.

577
00:54:46,959 --> 00:54:49,719
Harikasın.

578
00:54:49,919 --> 00:54:52,919
Herkes harikadır.

579
00:54:58,159 --> 00:55:02,159
''Ölüm, gururlanma,
Bazıları seni çağırsa da

580
00:55:02,599 --> 00:55:05,599
'' güçlü ve korkunç,
çünkü değilsin

581
00:55:07,199 --> 00:55:10,199
'' Peki, orada olduğunu düşündüğün kişiler
yok edilmiş

582
00:55:11,199 --> 00:55:16,199
''ölmüyorlar, zavallı ölüm!,
Beni öldüremezsin bile.

583
00:55:17,280 --> 00:55:20,039
''Dinlenme ve uyku,
bu sadece senin resmin

584
00:55:20,239 --> 00:55:24,450
''zevk gelir ve sonra senden gelir
devamı gelecek:

585
00:55:25,839 --> 00:55:28,839
''En iyi izin
En kısa sürede sizlerle

586
00:55:29,760 --> 00:55:32,760
''kemiklerinin geri kalanı,
ruhlarının özgürlüğü.

587
00:55:34,080 --> 00:55:38,580
''Sen kaderin, Şans'ın kölesisin.
krallar ve çaresiz adamlar,

588
00:55:39,999 --> 00:55:42,999
''ve sen zehir içinde yaşıyorsun,
savaş ve hastalık;

589
00:55:43,479 --> 00:55:46,979
''Afyon ve büyü aynı şeyi yapabilir
bizi uyut,

590
00:55:47,440 --> 00:55:50,440
'' ve senin darbenden bile daha iyi.

591
00:55:50,839 --> 00:55:52,998
''O halde neden gururun?

592
00:55:54,239 --> 00:56:00,639
''Kısa bir uykunun ardından.
sonsuza dek uyanırız,

593
00:56:02,799 --> 00:56:05,799
''Ve artık ölüm olmayacak:

594
00:56:06,719 --> 00:56:09,080
"ölüm,

595
00:56:09,280 --> 00:56:11,518
"öleceksin."